「ハウルの動く城」は、実は「『ハウルの動く』城」であり、すなわち「城主であるはずのハウルが細かな雑用に振り回されてバタバタ動き回る」という意味なので巨大な城がギッチョンギッチョン動く様子を期待すると裏切られるから気をつけたほうがいいよ、などとキーワード拾い人間にまことしやかな嘘をついてみる。
このような誤った認識を、特定の屁理屈好き人間たちに抱かせないためには「ハウル所有の動く城」または「動く城をもつハウル」というような表現の工夫が必要であるが、ださい。
ぼくらはだささと天秤にかけられたあげくに切り捨てられたのである。生きるということの悲しみは、こんなところにも潜んでいる。
